一縷

運命はどこからともなく
命运不知从何而来
やってきてこの頬かすめる
掠过我的脸庞
触れられたら最後
明知一旦触碰
抗うことさえできない
最终就连抵抗
と知りながら
也将难以做到
傷だらけで川を上ってく
一如那些伤痕累累
あの魚たちのように
沿河川上溯的游鱼那般
私たちに残されたもがき方など
留给我们的挣扎方式
いくつもなくて
屈指可数
夢だけじゃ生きてゆけないから
光有梦想是无法生存下去的
とかき集めた現実も
收集到的现实
今じゃもう錆びつき私の中
如今已僵硬迟钝地沉没在了
硬く鈍く沈んだまま
我锈蚀的心中
でもね せめて
可是啊 至少
これくらいは持っていても
让我保留这些微的梦想
ねぇいいでしょう？
也没关系的吧？
大それた希望なんかじゃなく
这并非多么了不起的庞大希望
誰も気づかないほどの 小さな光
不过是微末到难以察觉的细小光芒罢了
悲しみは 何気ない顔で
悲伤用一种若无其事的表情
こちらを見るだけ 何も言わず
沉默地看向我
鏡のように
如同镜子一般
私の心が傾く方角を 知りたげに
似乎是想知道我的心将会倾向哪个方向
涙も 言葉も 笑いも 嗚咽も
无论眼泪 话语 笑容还是呜咽
出ないような心
都无法从心中产生
人はいまだ 名前もつけられずに
人们从还未被取名时起
泳がし続ける
就始终受限被迫沉溺
「夢だけじゃ
“光有梦想
生きてゆけないから」
是无法生存下去的“
と名も知らぬ誰かの言葉に
无论这句不知出自谁人口中的话
どれだけ心を浸そうとも
如何想方设法企图渗入我的心
私の眼をじっと 見続ける姿
总会有一个始终紧紧盯着我眼睛的身影
私の夢がどっかで 迷子になっても
就算我的梦想在不知名的地方迷了路
「こっちだよ」ってわかる
那道身影也会化作一道光
くらいの光になるよ
随时为我指引前行的方向
土の果てた荒野で
在荒凉贫瘠的荒野中
人は何を見るだろう
人们将会看见些什么
誰よりも「ここだよ」と
我一定会仰望那颗
一番輝く星を
宣扬着“我在这里”的
きっと見上げて
比任何人都闪耀的星辰
次の運命を その手で
用自己的双手
手繰るだろう
紧紧牵住下一段命运