층간스캔들 (楼层间的绯闻)

윗집 여자
当我与楼上那位女孩
마주칠 때면 웃음짓던
碰面时
그 눈빛이
那带着笑意的眼神
눈감으면 아른거리고
即使闭上眼 也会浮现出来
햇살같은 해맑은 그 미소가
那阳光般灿烂的微笑
별빛처럼 쏟아져
像星光一样洒落
내 머릿속에 쏟아져
涌入我的脑海
아랫집 그 남자
楼下的男生
가끔씩 마주쳤던
当我们偶尔碰面的时候
그 모습이
那模样
나도 모르게 생각나고
我竟然不由自主地想起
처음보았던 환한 그 미소가
初次邂逅时 那灿烂的微笑
달빛처럼 쏟아져
像星光一样洒落
내 머릿속에 쏟아져
涌入我的脑海
Hello upstair girl
I'm your downstair boy
너의 모든 것들이
你的一切
난 정말 궁금해
都让我很好奇
네가 무얼 하는지
你是做什么的
남자친구는 있는지
有没有男朋友
네가 좋아하는
你喜欢的歌
노래는 어떤건지
是什么
Hello downstair boy
I'm your upstair girl
그댈 볼 때면
一见到你
얼굴이 새빨개지고
就会脸红
어딜 봐야할지
不知道该往哪儿看
시선을 돌리고만 마는
视线漂浮不定
Maybe I'm in love
가끔씩 들려오는
偶尔传来
너의 발자국 소리
你的脚步声
넌 지금 그 위에서
你现在在上面
뭐를 하고 있을까
做什么呢
이 밤은 깊어가고
夜越深
너의 환상은 커져가고
我对你的幻想就越强烈
윗층에 사는
住楼上的你
너를 향한 내 호기심
引起了我的好奇心
밤마다 들려오는
每晚都会传来
너의 기타 소리에
你弹吉他的声音
혹시 날 생각하며
是不是你想我时
만든 노랜 아닐까
写的歌呢
이런 날 책임져
你总该对这样的我负责吧
이제 날 보러 와줘
现在 请看着我
부끄러 말 못한 내 맘
事实上
사실은
已经害羞得说不出话 我的内心
Hello upstair girl
I'm your downstair boy
너의 모든 것들이
你的一切
난 정말 궁금해
都让我很好奇
네가 무얼 하는지
你是做什么的
남자친구는 있는지
有没有男朋友
네가 좋아하는
你喜欢的歌
노래는 어떤건지
是什么
Hello downstair boy
I'm your upstair girl
그댈 볼 때면 얼굴이
一见到你
새빨개지고
就会脸红
어딜 봐야할지
不知道该往哪儿看
시선을 돌리고만 마는
视线漂浮不定
Maybe I'm in love
두근거려
怦怦直跳
내 맘이 두근거려
我的心怦怦直跳
층간 스캔들 때문에
因为住楼上的那女孩
층간 스캔들 때문에
因为住楼下的那男孩
그 눈웃음 속에
因为那笑眼
두근 호기심 땜에
因为那好奇心
밤마다 들려오는
每晚都会传来
너의 기타소리에
你弹吉他的声音
Hello upstair girl
Hello downstair boy
눈을 뜨면 너의 하루가
一睁开眼
또 궁금해
又对你的一天开始好奇
네가 어딜 가는지
你要去哪儿
누구와 무얼 하는지
和谁一起做什么
나의 첫인상이
你对我的第一印象
너에겐 어땠는지
是什么
Hello downstair boy
Hello upstair girl
습관처럼 그대 모습을
我开始习惯性的
찾게 되고
寻找你的身影
무슨 말을 할지
要说些什么
설렘을 감출 수가 없는
无法抑制内心的汹涌
Maybe I'm in love
With you